1 00:00:04,492 --> 00:00:05,725 [BRANDON] Anteriormente en The Chi... 2 00:00:05,828 --> 00:00:07,727 Quiero saber qué pasó con ese niño. 3 00:00:07,830 --> 00:00:09,629 Esa mierda es mala para los negocios. 4 00:00:09,731 --> 00:00:12,932 Como puedes ver, el El lugar necesita un poco de trabajo. 5 00:00:13,969 --> 00:00:15,102 Me lo llevo. 6 00:00:15,536 --> 00:00:17,579 Y me gustaría que estuviera listo esta noche. 7 00:00:19,473 --> 00:00:20,989 Recuperamos la mayoría de las cosas de Jason. 8 00:00:21,044 --> 00:00:22,808 después de la autopsia, pero no su teléfono móvil. 9 00:00:22,910 --> 00:00:24,195 Le enviamos a la madre lo que teníamos. 10 00:00:25,379 --> 00:00:27,112 - Oye, no me toques. - Oye, vamos, hombre. 11 00:00:27,215 --> 00:00:29,315 Ese chico con el que estabas hablando a, fuera de la estación. 12 00:00:29,416 --> 00:00:30,983 Sí, dijo que no entendió 13 00:00:31,085 --> 00:00:32,250 El teléfono celular de su hijo de vuelta de la evidencia. 14 00:00:32,352 --> 00:00:33,451 Escuché que tenías un pariente no consanguíneo. 15 00:00:33,553 --> 00:00:34,685 en la morgue para identificar el cuerpo. 16 00:00:34,787 --> 00:00:36,654 - Ese es él, ¿verdad? - Sí. 17 00:00:36,756 --> 00:00:38,589 Ese es el hijo de puta Eso arruinó al niño. 18 00:00:38,691 --> 00:00:40,058 - [DISPARO] - ¿Qué hace aquí? 19 00:00:40,160 --> 00:00:41,692 ¿Qué crees que hace aquí, hombre? 20 00:00:41,794 --> 00:00:43,061 Sabes dónde cuelga, ¿verdad? 21 00:00:43,163 --> 00:00:44,757 - Sí. - Entonces ve con él. 22 00:00:44,842 --> 00:00:46,709 Muéstrale que eres real y que no vas a delatar. 23 00:00:46,958 --> 00:00:48,357 Sé quién le disparó a Coogie. 24 00:00:48,382 --> 00:00:50,515 y lo vi. 25 00:00:50,628 --> 00:00:52,482 - ¿Compraste un arma? - No. 26 00:00:53,162 --> 00:00:54,641 Tenemos planes, Brandon. 27 00:00:54,641 --> 00:00:56,911 Y esta mierda del barrio no es lo que eres. 28 00:00:56,911 --> 00:00:59,677 Ya sabes, tengo que atravesar el parque para llegar a casa, ya sabes. 29 00:00:59,787 --> 00:01:00,946 No digas más. 30 00:01:01,589 --> 00:01:02,890 ¿Qué está pasando, Kev? 31 00:01:03,652 --> 00:01:05,251 [RONNIE] ¿Qué está pasando, hombrecito? 32 00:01:05,354 --> 00:01:09,054 ? 33 00:01:09,634 --> 00:01:11,263 [tono tenso] 34 00:01:11,584 --> 00:01:12,568 [DISPARO] 35 00:01:12,593 --> 00:01:13,926 [HOMBRE GIMIENDO] 36 00:01:15,763 --> 00:01:18,664 [música de suspenso] 37 00:01:18,766 --> 00:01:22,334 ? 38 00:01:22,436 --> 00:01:24,102 [GEMIDOS] 39 00:01:24,204 --> 00:01:27,438 ? 40 00:01:27,541 --> 00:01:30,441 [JADEO] 41 00:01:30,544 --> 00:01:35,547 ? 42 00:01:36,850 --> 00:01:40,784 [HOMBRES HABLANDO A DISTANCIA EN IDIOMA EXTRANJERO] 43 00:01:41,580 --> 00:01:43,286 [TOS, GEMIDOS] 44 00:01:43,389 --> 00:01:48,025 ? 45 00:01:48,127 --> 00:01:51,128 [HOMBRES CANTANDO] 46 00:02:01,205 --> 00:02:04,106 [CHARLA INDISTINTA] 47 00:02:04,208 --> 00:02:05,808 [RONNIE TOS] 48 00:02:05,911 --> 00:02:09,979 ? 49 00:02:10,522 --> 00:02:12,958 Hermano, ¿qué pasó? 50 00:02:14,573 --> 00:02:15,918 Déjame llevarte al hospital, hermano. 51 00:02:16,020 --> 00:02:17,068 Déjame ayudarte. 52 00:02:17,675 --> 00:02:19,075 - ¿Te dispararon? - Tengo. 53 00:02:19,177 --> 00:02:20,977 Hermano, déjame llevarte al hospital. 54 00:02:21,273 --> 00:02:22,312 Vamos. 55 00:02:22,413 --> 00:02:25,315 [SIRENAS A TODO volumen] 56 00:02:29,855 --> 00:02:32,855 [JADEO] 57 00:02:34,225 --> 00:02:36,491 [PERROS LADRANDO] 58 00:02:37,115 --> 00:02:38,225 ¡Oye! ¡Esperar! 59 00:02:38,484 --> 00:02:40,595 ¿Qué carajo fue eso? ¿Me estás tendiendo una trampa? 60 00:02:40,697 --> 00:02:42,831 - No, yo... ¡no! - ¿Cómo carajo nos encontró? 61 00:02:42,933 --> 00:02:44,132 No sé. Lo siento, lo siento. 62 00:02:44,235 --> 00:02:45,800 Me asusté. Me asusté. 63 00:02:45,903 --> 00:02:47,800 Y él dijo que si... Dijo que si no... 64 00:02:48,604 --> 00:02:50,238 [SOLORANDO] Simplemente estaba asustado, ¿vale? 65 00:02:50,340 --> 00:02:52,068 Sólo estaba... ¡Lo siento! 66 00:02:52,909 --> 00:02:54,242 Dijo que si lo hacía... 67 00:02:55,278 --> 00:02:57,278 [SIRENAS DISTANTES] 68 00:02:57,380 --> 00:02:59,777 - Está bien, vamos. Vamos. - [Sollozando] 69 00:03:01,089 --> 00:03:02,111 Joder. 70 00:03:03,753 --> 00:03:05,651 [RONNIE] ¿Qué está pasando, hombrecito? 71 00:03:05,754 --> 00:03:08,421 [música solemne] 72 00:03:08,523 --> 00:03:09,803 Necesitamos aplastar esto. 73 00:03:10,558 --> 00:03:13,260 ? 74 00:03:13,681 --> 00:03:14,821 ¿Le disparaste a mi hermano? 75 00:03:15,794 --> 00:03:17,594 Sí. Hice. 76 00:03:19,935 --> 00:03:21,268 Vamos, hombre. 77 00:03:21,370 --> 00:03:22,801 ¿Qué carajo soy yo? se supone que tiene que ver con eso? 78 00:03:22,826 --> 00:03:23,870 Escucha, hombre. 79 00:03:23,895 --> 00:03:25,761 ¡Tú... mataste a mi maldito hermano! 80 00:03:26,173 --> 00:03:27,305 [gruñidos] 81 00:03:30,111 --> 00:03:33,112 [KEVIN JADEANDO] 82 00:03:36,237 --> 00:03:37,950 Mierda, tienes sangre en tu camisa. 83 00:03:38,052 --> 00:03:39,811 ¡Quítatelo, quítatelo! 84 00:03:42,822 --> 00:03:43,888 Sí. 85 00:03:43,990 --> 00:03:45,356 [Jadeando] 86 00:03:45,458 --> 00:03:46,824 Mantén la calma, ¿vale? 87 00:03:47,368 --> 00:03:48,511 Mantén la calma. 88 00:03:50,797 --> 00:03:52,563 Escúchame. ¿Estás escuchando? 89 00:03:52,665 --> 00:03:54,016 [JADEANDO] Sí. 90 00:03:55,970 --> 00:03:57,700 Necesito que regreses directamente a casa. 91 00:03:57,803 --> 00:03:59,202 No dejes que tu mamá te vea así, ¿vale? 92 00:03:59,305 --> 00:04:00,904 - Bueno. - Mira... 93 00:04:01,006 --> 00:04:03,340 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - Oye, hazlo. 94 00:04:03,442 --> 00:04:04,765 Y pase lo que pase, 95 00:04:04,790 --> 00:04:06,557 Mantén la boca cerrada, ¿vale? 96 00:04:06,600 --> 00:04:08,812 - Bueno. - Todo va a estar bien. 97 00:04:08,914 --> 00:04:11,815 [Jadeando] 98 00:04:11,917 --> 00:04:16,819 ? 99 00:04:16,921 --> 00:04:19,989 [RESPIRACIÓN DIFÍCIL] 100 00:04:20,091 --> 00:04:25,094 ? 101 00:04:33,003 --> 00:04:34,136 [Olfatea] 102 00:04:34,804 --> 00:04:39,807 ? 103 00:05:17,479 --> 00:05:18,811 [GEMIDOS] 104 00:05:18,913 --> 00:05:21,413 [música espeluznante] 105 00:05:21,515 --> 00:05:22,808 [GEMIDOS] 106 00:05:25,819 --> 00:05:30,822 ? 107 00:05:53,112 --> 00:05:54,553 Duele, ¿no? 108 00:05:54,847 --> 00:05:59,849 ? 109 00:06:01,719 --> 00:06:03,764 [RONNIE] ¿Qué está pasando, hombrecito? 110 00:06:05,190 --> 00:06:07,157 [HOMBRES LUCHANDO] 111 00:06:07,259 --> 00:06:09,392 [gruñidos, golpes cayendo] 112 00:06:12,729 --> 00:06:17,732 ? 113 00:06:19,937 --> 00:06:22,938 [AGUA CORRIENDO] 114 00:06:27,111 --> 00:06:29,510 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 115 00:06:29,997 --> 00:06:31,531 [GOLPEOS SUAVES] 116 00:06:34,759 --> 00:06:36,195 Tranquilo, Emmett. 117 00:06:42,220 --> 00:06:43,324 ¿Kevin? 118 00:06:43,426 --> 00:06:45,893 Consigue... si mamá se enterara Estás aquí, estás muerto. 119 00:06:46,313 --> 00:06:48,577 Ella no lo es, porque me vas a ayudar. 120 00:06:49,215 --> 00:06:50,581 ¿Y por qué debería hacer eso? 121 00:06:50,683 --> 00:06:52,522 Porque sé por qué te saltas escuela, y no se lo digo a mamá. 122 00:06:52,522 --> 00:06:53,688 Saca tu pequeño trasero flaco de aquí. 123 00:06:53,790 --> 00:06:54,837 Por favor, por favor. 124 00:06:55,525 --> 00:06:58,493 [MÚSICA HIP-HOP SUAVEMENTE] 125 00:06:58,828 --> 00:07:00,016 ¿Estás bien? 126 00:07:00,992 --> 00:07:02,097 Sí. ¿Dónde está mamá? 127 00:07:02,199 --> 00:07:04,011 Acabo de salir del trabajo, cambiándose de ropa. 128 00:07:05,434 --> 00:07:06,900 Mira, ella te vio ahí afuera todo mojado. 129 00:07:07,003 --> 00:07:08,235 ella sabrá que algo está pasando. 130 00:07:08,337 --> 00:07:10,067 - ¿Qué voy a hacer? - Me debes una. 131 00:07:10,473 --> 00:07:11,485 Vamos. 132 00:07:12,183 --> 00:07:13,283 ¿Mamá? 133 00:07:14,354 --> 00:07:15,918 - ¿Mamá? - [NINA] ¿Sí, cariño? 134 00:07:16,020 --> 00:07:19,081 ¿Dónde están mis tampones? yo No puedo usar estos súper. 135 00:07:19,695 --> 00:07:21,448 [NINA] Dame un momento, Kiesha. 136 00:07:35,139 --> 00:07:36,240 [PRIMIENTO DEL COCHE DE POLICÍA] 137 00:07:36,331 --> 00:07:37,331 [HOMBRE] Oye. 138 00:07:38,240 --> 00:07:39,232 Ey. 139 00:07:39,504 --> 00:07:40,413 Detener. 140 00:07:41,510 --> 00:07:43,076 Dijimos que parara. Seguiste caminando. 141 00:07:43,178 --> 00:07:45,188 - Déjame ver tus manos. - ¿Por qué me detienes? 142 00:07:45,188 --> 00:07:46,324 Pasa por encima del auto. 143 00:07:47,089 --> 00:07:48,889 - ¿De dónde vienes? - ¿Con quién corres? 144 00:07:48,991 --> 00:07:50,691 Uh... ¿correr con? No corro con nadie. 145 00:07:50,793 --> 00:07:52,696 - Vengo del trabajo. - ¿Por qué dejaste esto? 146 00:07:53,162 --> 00:07:54,271 ¿Dónde está el trabajo? 147 00:07:55,497 --> 00:07:57,064 - Caballete y Grúa. - [RISAS] 148 00:07:57,399 --> 00:07:59,648 - ¿Caballete y grúa? Nada de mierda. - ¿Qué es eso? 149 00:07:59,840 --> 00:08:01,707 Hemos estado intentando conseguir reservas allí. 150 00:08:01,732 --> 00:08:03,429 para nuestro aniversario, pero nunca volvieron a llamar. 151 00:08:03,529 --> 00:08:05,338 Ya sabes, si es necesario, tal vez pueda ayudarte, eh, 152 00:08:05,440 --> 00:08:07,185 Consigue una reserva. 153 00:08:08,715 --> 00:08:09,687 [RISAS] ¿En serio? 154 00:08:09,712 --> 00:08:10,878 - Sí, podría simplemente... - ¡Oye! 155 00:08:10,903 --> 00:08:12,076 - Vaya. - No, yo... 156 00:08:12,757 --> 00:08:14,623 Estoy... estoy alcanzando mi teléfono. 157 00:08:20,634 --> 00:08:22,651 Lo siento, será sólo un segundo. 158 00:08:23,190 --> 00:08:24,690 [SARAH] Caballete y grúa. 159 00:08:24,791 --> 00:08:25,908 Hola, Sara, Brandon. 160 00:08:25,933 --> 00:08:26,991 [SARAH] Oye, Brandon, ¿qué pasa? 161 00:08:27,094 --> 00:08:28,345 Sí, um, um... 162 00:08:29,696 --> 00:08:31,500 Necesito que me hagas un gran favor. 163 00:08:31,648 --> 00:08:34,130 Yo, um... necesito que Hazme una reserva. 164 00:08:34,234 --> 00:08:35,966 - [SARAH]¿Cuándo lo necesitas? - ¿Para qué día? 165 00:08:36,000 --> 00:08:37,501 El sábado alrededor de las ocho sería genial. 166 00:08:37,604 --> 00:08:39,504 Sábado a las ocho. ¿Cuál es el nombre? 167 00:08:40,090 --> 00:08:41,050 Peterson. 168 00:08:42,127 --> 00:08:43,880 Sí, Pete... Peterson es el nombre. 169 00:08:43,963 --> 00:08:46,580 [SARAH]Está bien, reserva para Peterson a las ocho del sábado. 170 00:08:46,698 --> 00:08:48,259 Sí, muchas gracias. 171 00:08:49,133 --> 00:08:51,133 Sí, no tienes idea. Gracias. 172 00:08:52,570 --> 00:08:54,034 Estás listo. 173 00:08:55,039 --> 00:08:56,392 [RISAS] Mierda. 174 00:08:57,175 --> 00:08:58,738 Mi esposa se va a volver loca. 175 00:08:59,877 --> 00:09:01,070 [RISAS] 176 00:09:02,951 --> 00:09:05,079 Cuando un oficial le dice Si te detienes, te detienes. 177 00:09:05,182 --> 00:09:06,177 Sí, señor. 178 00:09:08,251 --> 00:09:10,419 ? 179 00:09:10,521 --> 00:09:11,833 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 180 00:09:12,985 --> 00:09:15,089 [EXHALA bruscamente] 181 00:09:15,192 --> 00:09:16,758 [EL MOTOR GIRA] 182 00:09:16,860 --> 00:09:18,193 [RISAS] 183 00:09:19,696 --> 00:09:20,796 Oh, mierda. 184 00:09:22,699 --> 00:09:27,702 ? 185 00:09:28,485 --> 00:09:31,004 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 186 00:09:33,943 --> 00:09:35,676 [EL MONITOR PITIDO, CLIC] 187 00:09:42,584 --> 00:09:43,651 Mmm. 188 00:10:01,869 --> 00:10:03,849 [AGUA CORRIENDO DÉBILMENTE] 189 00:10:07,329 --> 00:10:08,471 ¿Qué...? 190 00:10:13,827 --> 00:10:15,657 ¡Ay, Jesús! 191 00:10:16,610 --> 00:10:17,780 Oh, cariño. 192 00:10:18,512 --> 00:10:21,813 Oh, oh, oh, oh... 193 00:10:21,915 --> 00:10:23,448 [gruñidos] 194 00:10:23,766 --> 00:10:27,066 Ronald Garvey Davis. 195 00:10:27,769 --> 00:10:29,300 Oh, Señor. 196 00:10:29,536 --> 00:10:30,511 No. 197 00:10:30,699 --> 00:10:33,233 [Jadeando] 198 00:10:33,296 --> 00:10:34,946 Oh, gracias, Jesús. 199 00:10:35,775 --> 00:10:37,310 Oh, cariño. 200 00:10:37,999 --> 00:10:40,098 Ah, ¿qué está pasando? [GRITOS] 201 00:10:41,001 --> 00:10:43,414 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 202 00:10:44,132 --> 00:10:46,031 - [Jadeos] - [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 203 00:10:46,134 --> 00:10:48,268 [TRINO DE LÍNEA] 204 00:10:48,370 --> 00:10:50,920 Jada, cariño, soy Ethel. 205 00:10:51,506 --> 00:10:54,207 Ronnie fue apuñalado y baleado. 206 00:10:54,309 --> 00:10:57,244 No sé. No, yo No necesito ninguna ambulancia. 207 00:10:57,346 --> 00:11:00,313 ¡Solo trae tu trasero aquí, ahora! 208 00:11:02,678 --> 00:11:04,293 ¿Qué carajo hiciste? 209 00:11:05,435 --> 00:11:07,113 Nena, ¿de qué estás hablando? 210 00:11:07,138 --> 00:11:08,348 ¿Por qué estás tropezando? 211 00:11:12,303 --> 00:11:14,420 Jerrika, escucha... Mírame, oye... 212 00:11:14,522 --> 00:11:15,799 ¡No me toques! 213 00:11:16,316 --> 00:11:18,157 - ¡Me mentiste! - ¡Sólo déjame explicarte! 214 00:11:18,259 --> 00:11:19,687 ¡No, quítate de encima! 215 00:11:20,891 --> 00:11:22,499 ¡Coge tu mierda y lárgate! 216 00:11:27,961 --> 00:11:29,494 [SIGLOS] Entonces no quieres ¿Para escuchar nada de lo que tengo que decir? 217 00:11:29,519 --> 00:11:30,553 No. 218 00:11:31,953 --> 00:11:33,372 [JERRIKA SOLLOZA] 219 00:11:35,575 --> 00:11:36,693 Muy bien entonces. 220 00:11:41,648 --> 00:11:42,890 [EXHALA bruscamente] 221 00:11:43,660 --> 00:11:47,094 [Sollozando] 222 00:11:47,196 --> 00:11:48,517 Bebé, ven... bebé... 223 00:11:49,866 --> 00:11:51,371 [Sollozando] 224 00:11:56,405 --> 00:11:57,694 [suspiros] 225 00:12:01,810 --> 00:12:04,144 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 226 00:12:06,848 --> 00:12:07,947 [LA PUERTA SE ABRE] 227 00:12:08,722 --> 00:12:10,262 - Ahí está. - ¿Qué pasa? 228 00:12:10,309 --> 00:12:11,772 Tengo que llegar a la escuela. Voy a llegar tarde. 229 00:12:11,772 --> 00:12:13,839 Vaya, no puedo sacarte ahí persiguiendo ese joven coño 230 00:12:13,941 --> 00:12:15,549 con tu alineación luciendo así. 231 00:12:15,574 --> 00:12:16,840 - Estoy bien. - No, no lo eres. 232 00:12:16,942 --> 00:12:17,941 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 233 00:12:23,115 --> 00:12:24,151 Mmm. 234 00:12:25,284 --> 00:12:26,409 Creciendo grande. 235 00:12:27,424 --> 00:12:28,428 [Zumbidos de navaja] 236 00:12:28,453 --> 00:12:30,306 ¿Creció cuánto, cinco malditos centímetros este año? 237 00:12:30,822 --> 00:12:32,588 Pero tu pene aún es pequeño, ¿verdad? 238 00:12:32,690 --> 00:12:33,711 Hombre, diablos no. 239 00:12:33,736 --> 00:12:35,398 Así es, eres un maldito hombre. 240 00:12:38,530 --> 00:12:40,536 ¿Crees que puedes entrar? mi habitación y tomar mi mierda? 241 00:12:40,932 --> 00:12:42,439 No sé de qué estás hablando. 242 00:12:42,875 --> 00:12:43,932 ¡Ah! 243 00:12:43,957 --> 00:12:44,956 ¿Sabes de qué estoy hablando ahora? 244 00:12:45,135 --> 00:12:46,601 ¡Muy bien, Reg, por favor, vamos! 245 00:12:46,703 --> 00:12:48,970 - ¡Hombre, relájate! - Ve a buscar mi maldita arma. 246 00:12:49,072 --> 00:12:50,092 Está bien. 247 00:12:50,989 --> 00:12:54,024 [JADEO] 248 00:12:56,747 --> 00:12:58,947 [música de piano de jazz] 249 00:12:59,049 --> 00:13:01,806 [Fregadero funcionando, chirridos] 250 00:13:02,184 --> 00:13:07,087 ? 251 00:13:07,189 --> 00:13:10,190 [PERRO LADRANDO AFUERA] 252 00:13:24,840 --> 00:13:26,773 [Multitud aclamando] 253 00:13:26,875 --> 00:13:29,504 [VOCES LENTAS Y APORDIDAS] 254 00:13:30,445 --> 00:13:32,549 - ¡Cruz, atención! - ¡Oh, mierda! 255 00:13:33,381 --> 00:13:35,146 - ¡Ah! - [HOMBRE] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 256 00:13:35,248 --> 00:13:36,326 Vamos. 257 00:13:36,884 --> 00:13:39,585 [Multitud aclamando] 258 00:13:39,687 --> 00:13:41,306 [HOMBRE] ¡Tráelo a casa, tráelo a casa! 259 00:13:42,089 --> 00:13:43,489 Oh, hombre, demasiado tarde. 260 00:13:43,591 --> 00:13:44,844 [suspiros] 261 00:13:46,193 --> 00:13:47,279 Mi mal. 262 00:13:47,595 --> 00:13:50,295 [CHARLA INDISTINTA] 263 00:13:50,397 --> 00:13:52,018 ¿Qué carajo fue eso, Cruz? 264 00:13:52,331 --> 00:13:53,898 - Ha pasado un tiempo. - ¿Sí? 265 00:13:53,923 --> 00:13:55,275 Bueno, esa última carrera depende de ti. 266 00:13:56,322 --> 00:13:58,168 - ¿Cómo va tu caso? - ¿Cuál? 267 00:13:58,270 --> 00:14:00,371 El que el sargento Clemmons te está subiendo por el culo. 268 00:14:00,473 --> 00:14:01,736 - Ah, ese. - Sí. 269 00:14:01,736 --> 00:14:04,095 Sí, no me lo dijiste Ese tipo Ronnie es tu informante. 270 00:14:04,134 --> 00:14:05,467 Sí, no pensé que fuera importante. 271 00:14:05,569 --> 00:14:06,502 Bueno, lo es. 272 00:14:06,604 --> 00:14:08,203 Le muestras el cuerpo de su hijo muerto, 273 00:14:08,305 --> 00:14:10,471 tal vez le digas eso teníamos a alguien bajo custodia, 274 00:14:10,573 --> 00:14:12,473 ¿Pensando que tal vez él limpia la mierda por ti? 275 00:14:13,194 --> 00:14:14,060 No fue así como sucedió. 276 00:14:14,162 --> 00:14:15,328 Sí, bueno, quiero 277 00:14:15,430 --> 00:14:16,671 Interrogarlo yo mismo, ver lo que dice. 278 00:14:16,671 --> 00:14:18,630 - Hablaré con él. - O tal vez hable con él primero. 279 00:14:19,407 --> 00:14:22,141 - ¿A qué te refieres? - Creo que la cagaste. 280 00:14:22,243 --> 00:14:24,210 Justo como arruinaste ese elevado. 281 00:14:24,235 --> 00:14:25,518 La cagué ¿cómo? 282 00:14:25,594 --> 00:14:27,093 Ser responsable de que le dispararan a ese niño. 283 00:14:27,703 --> 00:14:28,887 Será mejor que me lo digas ahora. 284 00:14:28,887 --> 00:14:30,171 Te ayudaré a aclarar tu historia. 285 00:14:31,659 --> 00:14:32,812 Estoy bien. 286 00:14:36,846 --> 00:14:37,861 Está bien. 287 00:14:37,963 --> 00:14:39,973 Bueno, si dices la palabra, te respaldaré. 288 00:14:51,474 --> 00:14:52,895 Ay dios mío. 289 00:14:53,861 --> 00:14:56,446 - Ay dios mío. - Pensé que eras enfermera. 290 00:14:56,548 --> 00:14:59,114 - ¡Enfermera, niña! - ¿Qué pasó? 291 00:14:59,255 --> 00:15:01,437 ¿Qué carajo crees que pasó? 292 00:15:01,579 --> 00:15:03,279 ¡Le dispararon! 293 00:15:03,709 --> 00:15:06,415 - Tuvo que ir a un hospital. - No con una bala dentro. 294 00:15:06,440 --> 00:15:07,356 Ethel... 295 00:15:08,016 --> 00:15:10,132 no puedo estar involucrado con algo como esto. 296 00:15:11,171 --> 00:15:12,162 No... 297 00:15:12,187 --> 00:15:14,220 Tienes que arreglarlo. eso es que vas a hacer. 298 00:15:14,322 --> 00:15:15,664 No puedo. 299 00:15:16,340 --> 00:15:18,691 Nuestros muchachos son todo lo que tenemos. 300 00:15:19,834 --> 00:15:20,862 [suspiros] 301 00:15:21,428 --> 00:15:24,530 No puedo permitir que vaya a un hospital. 302 00:15:24,871 --> 00:15:27,571 Lo primero que harán hacer es llamar a la policía. 303 00:15:27,596 --> 00:15:29,994 Entonces la policía hará preguntas. 304 00:15:30,071 --> 00:15:32,443 Y luego lo meterán en la cárcel. 305 00:15:32,468 --> 00:15:33,954 y luego está acabado. 306 00:15:36,115 --> 00:15:37,205 Es malo. 307 00:15:37,477 --> 00:15:40,575 Por eso vas a hacer esto por mí. 308 00:15:43,775 --> 00:15:46,016 - ¿Por favor? - [suspiros] 309 00:15:47,556 --> 00:15:48,753 [RONNIE SILDANDO SUAVEMENTE] 310 00:15:48,855 --> 00:15:50,549 [LLORANDO] 311 00:15:52,992 --> 00:15:54,276 [suspiros] 312 00:15:56,762 --> 00:15:58,228 Necesitaré más suministros. 313 00:15:58,253 --> 00:15:59,478 Entonces será mejor que los consigas. 314 00:16:00,267 --> 00:16:01,799 Vale, dame tus pañales. Dame tus pañales. 315 00:16:01,901 --> 00:16:04,023 - Oh, tengo mucho. - Vamos, dame tus pañales. 316 00:16:07,149 --> 00:16:08,794 Cariño, aguanta, cariño. 317 00:16:09,808 --> 00:16:11,708 [música tensa] 318 00:16:11,810 --> 00:16:13,869 [JADA] Tráeme otro. Vamos. 319 00:16:14,459 --> 00:16:15,700 [ETHEL] Oh... 320 00:16:16,280 --> 00:16:18,615 Aguanta ahí. La abuela te ama. 321 00:16:20,318 --> 00:16:23,319 [CHARLA INDISTINTA] 322 00:16:23,860 --> 00:16:24,953 [suspiros] 323 00:16:37,001 --> 00:16:38,192 Mmm... 324 00:16:39,236 --> 00:16:40,936 No estoy haciendo nada amarillo en esas paredes, Greavy. 325 00:16:41,038 --> 00:16:42,670 Es abejorro, no amarillo, mujer. 326 00:16:42,772 --> 00:16:44,538 Mierda, qué diablos es. A mí me parece orina. 327 00:16:44,641 --> 00:16:46,473 Debería saberlo, siempre estoy limpiando 328 00:16:46,575 --> 00:16:48,290 detrás de tu culo en el baño. 329 00:16:48,878 --> 00:16:50,537 - ¿Qué piensas, Brandon? - [CLICS MÁS LIGERO] 330 00:16:50,721 --> 00:16:51,832 Blanco. 331 00:16:52,724 --> 00:16:54,657 ¿Blanco? ¿De qué estás hablando? Las paredes ya son blancas. 332 00:16:54,682 --> 00:16:56,668 Pon un poco de blanco fresco, mantenlo neutral. 333 00:16:56,693 --> 00:16:58,026 Hombre, que se joda el blanco fresco. 334 00:16:58,128 --> 00:16:59,159 El agente inmobiliario dijo que necesitamos algo de color. 335 00:16:59,261 --> 00:17:00,560 arriba en este lugar, hazlo resaltar. 336 00:17:00,662 --> 00:17:02,062 Voy a recoger esas alfombras también. 337 00:17:02,087 --> 00:17:03,516 Consíguenos algunos de esos pisos de bambú. 338 00:17:04,233 --> 00:17:07,016 Necesito un lugar donde dormir, por un minuto. 339 00:17:07,373 --> 00:17:08,582 ¿Qué le pasa a tu cuna? 340 00:17:09,142 --> 00:17:10,949 Oh, estás peleando con tu chica, ¿verdad? 341 00:17:11,244 --> 00:17:12,811 Sólo necesito un lugar donde quedarme. 342 00:17:13,317 --> 00:17:15,046 Ahora, ¿lo que hiciste se fue y lo hiciste ahora? 343 00:17:15,148 --> 00:17:17,181 - Nada. - [GREAVY] Mm-hmm, está bien. 344 00:17:17,283 --> 00:17:18,387 Mmmm. 345 00:17:19,151 --> 00:17:20,851 Mira, yo sabía esa mierda no iba a durar mucho. 346 00:17:20,954 --> 00:17:22,476 - Mm-hmm. - Ese chico... 347 00:17:23,489 --> 00:17:26,390 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ALEGRE] 348 00:17:26,492 --> 00:17:31,495 ? 349 00:17:38,596 --> 00:17:40,596 _ 350 00:18:02,126 --> 00:18:03,669 ¿Sientes algo de esto? 351 00:18:03,928 --> 00:18:05,118 El verde es genial. 352 00:18:05,730 --> 00:18:08,062 Sí, a eso lo llaman Quaking Grass, 353 00:18:08,751 --> 00:18:10,030 una especie de verde japonés, estoy pensando, 354 00:18:10,062 --> 00:18:11,845 como ese té que siempre beben. 355 00:18:13,169 --> 00:18:15,069 Lo que voy a hacer es tomar y golpear 356 00:18:15,171 --> 00:18:17,672 algo de ese adorno blanco aquí con eso de ahí, 357 00:18:17,774 --> 00:18:20,675 y esta habitación será Alguna mierda relajante de estilo zen. 358 00:18:20,777 --> 00:18:22,803 Sí. ¿Bien? 359 00:18:23,979 --> 00:18:25,059 Supongo. 360 00:18:26,569 --> 00:18:27,902 ¿Cuánto tiempo necesitas quedarte? 361 00:18:28,004 --> 00:18:29,486 - Una semana, tal vez. - Está bien. 362 00:18:29,533 --> 00:18:31,471 Bueno, voy a estar trabajando aquí, así que cuidado con tu mierda. 363 00:18:31,518 --> 00:18:33,451 No quiero oírte quejarte sobre mancharte la mierda con pintura. 364 00:18:33,476 --> 00:18:34,542 Eso depende de ti. 365 00:18:34,860 --> 00:18:35,944 Es bueno saberlo. 366 00:18:36,513 --> 00:18:39,981 ? 367 00:18:40,013 --> 00:18:41,535 Ella ya no viene aquí, 368 00:18:42,741 --> 00:18:44,772 Dice que su fantasma estará viviendo aquí. 369 00:18:46,177 --> 00:18:47,224 ¿Crees en fantasmas? 370 00:18:48,179 --> 00:18:50,612 - No precisamente. - Sí, yo tampoco. 371 00:18:51,049 --> 00:18:53,082 Pero la otra noche estaba aquí arriba. 372 00:18:53,185 --> 00:18:54,932 tomando mi cigarro, con un pequeño golpe de Remy. 373 00:18:55,404 --> 00:18:56,695 ¿Te gustan los cigarros? 374 00:18:58,688 --> 00:19:01,808 Pues te ayudan tramar una mierda, ¿sabes? 375 00:19:01,910 --> 00:19:06,378 ? 376 00:19:06,902 --> 00:19:09,582 De todos modos, yo estaba sentado allí, 377 00:19:09,684 --> 00:19:11,517 contemplando los colores, tu saber, cuando sucedió. 378 00:19:11,619 --> 00:19:14,953 Quiero decir, yo no vi él, pero lo sentí, 379 00:19:15,574 --> 00:19:18,325 como si estuviera aquí arriba, moviéndose entre el humo. 380 00:19:18,991 --> 00:19:20,453 ¿Por qué me cuentas todo esto? 381 00:19:20,539 --> 00:19:22,372 Porque tal vez sientas lo mismo, 382 00:19:22,397 --> 00:19:24,279 y no quería que pensaras Estabas perdiendo la cabeza. 383 00:19:26,811 --> 00:19:28,811 Pero Coogie era una buena niña. así que supongo que su espíritu 384 00:19:28,836 --> 00:19:30,267 No es malo ni nada de eso. 385 00:19:31,416 --> 00:19:32,897 De hecho, fue una especie de... 386 00:19:33,679 --> 00:19:34,903 [RISAS] ... algo pacífico. 387 00:19:35,285 --> 00:19:40,288 ? 388 00:19:42,073 --> 00:19:43,579 El yogur en la nevera, 389 00:19:44,109 --> 00:19:45,808 Me gusta tener eso con bayas para mi desayuno, 390 00:19:45,911 --> 00:19:47,210 así que no jodas con eso. 391 00:19:47,312 --> 00:19:48,944 La cerveza es genial, siempre y cuando contribuyas 392 00:19:48,969 --> 00:19:50,374 y comprar algunos de vez en cuando, 393 00:19:50,747 --> 00:19:52,143 Pero no jodas con el yogur. 394 00:19:52,716 --> 00:19:56,418 ? 395 00:19:56,520 --> 00:19:59,054 [SIRENAS DISTANTES] 396 00:19:59,156 --> 00:20:00,856 [RONNIE] ¿Qué es? ¿Qué pasa, hombrecito? 397 00:20:01,292 --> 00:20:04,393 [gruñidos, golpes cayendo] 398 00:20:04,494 --> 00:20:07,428 [música solemne] 399 00:20:07,530 --> 00:20:09,262 ? 400 00:20:09,287 --> 00:20:10,254 [GEMIDOS] 401 00:20:11,301 --> 00:20:16,304 ? 402 00:20:20,709 --> 00:20:21,909 [TOS GRASA] 403 00:20:22,011 --> 00:20:25,011 [AMBOS murmullos] 404 00:20:26,331 --> 00:20:27,741 ¿Adónde vas, cariño? 405 00:20:29,125 --> 00:20:30,534 Sólo para ir a buscar mi cheque. 406 00:20:30,573 --> 00:20:32,573 Estarás aquí por cena? Tenemos chuletas de cerdo. 407 00:20:32,677 --> 00:20:34,150 - Estaré por aquí. - [RISAS] 408 00:20:34,175 --> 00:20:36,078 No, tenemos... espaguetis. 409 00:20:39,617 --> 00:20:41,750 ¿Por qué no podemos comer chuletas de cerdo? ¿De qué estás hablando? 410 00:20:41,852 --> 00:20:43,885 No quieres hacer cosas Demasiado cómodo para ese chico. 411 00:20:43,987 --> 00:20:45,486 Estará refugiándose aquí. 412 00:20:45,588 --> 00:20:46,788 Él es mi hijo. 413 00:20:56,299 --> 00:20:59,199 [música tensa] 414 00:20:59,301 --> 00:21:01,735 ? 415 00:21:01,837 --> 00:21:03,270 [SONAJERO DE PASTILLAS] 416 00:21:03,372 --> 00:21:07,741 ? 417 00:21:08,412 --> 00:21:10,109 - ¿A quién estás desenterrando, niña? - Oh... [RISAS] 418 00:21:10,212 --> 00:21:11,762 Eh, Sr. Jenkins... 419 00:21:12,815 --> 00:21:14,262 él nunca, eh... 420 00:21:14,783 --> 00:21:16,912 No quiere tomar su Colace. 421 00:21:17,563 --> 00:21:18,881 Asegúrate de firmarlo. 422 00:21:19,565 --> 00:21:21,736 - Por supuesto. - Identificación del paciente también. 423 00:21:22,607 --> 00:21:23,693 Siempre. 424 00:21:24,736 --> 00:21:25,717 ¿Ver? 425 00:21:27,438 --> 00:21:28,683 Disculpe. 426 00:21:29,007 --> 00:21:33,074 ? 427 00:21:33,176 --> 00:21:34,709 Hola, Kev. Kevin. 428 00:21:35,164 --> 00:21:37,245 - ¿Eh? - Mi hermano quiere que le devuelvan su arma. 429 00:21:37,558 --> 00:21:38,714 No lo tengo ahora. 430 00:21:38,815 --> 00:21:40,209 ¿Qué quieres decir con que no lo entiendes? 431 00:21:40,209 --> 00:21:42,110 No lo tengo conmigo. yo No lo traeré a la escuela. 432 00:21:42,211 --> 00:21:44,283 Recupéralo, o ambos Jodido, ¿me oyes? 433 00:21:45,095 --> 00:21:46,694 - Sí. - Está bien. 434 00:21:46,797 --> 00:21:48,096 [suspiros] 435 00:21:48,198 --> 00:21:49,364 Joder. 436 00:21:49,465 --> 00:21:50,523 Kevin... 437 00:21:52,342 --> 00:21:55,076 Todos deberían venir a mi casa después de la escuela hoy. 438 00:21:55,178 --> 00:21:56,211 Bien, ¿por qué? 439 00:21:56,313 --> 00:21:57,500 Mis padres se van a ir 440 00:21:57,525 --> 00:21:59,273 Así que pensé que haríamos una pequeña fiesta. 441 00:21:59,536 --> 00:22:01,254 ya sabes, para todos en la obra. 442 00:22:01,933 --> 00:22:03,990 Incluso puedes traer a papá. 443 00:22:05,502 --> 00:22:06,607 Bueno. 444 00:22:08,905 --> 00:22:11,280 [TODOS RISAS] 445 00:22:12,742 --> 00:22:14,143 Hombre, vamos. 446 00:22:15,070 --> 00:22:18,822 ¿Los negros poseen barcos? ¿Vagones de ferrocarril? ¿Aviones? 447 00:22:19,269 --> 00:22:21,536 - Oprah posee un avión. - Además de Oprah. 448 00:22:21,638 --> 00:22:22,860 Jay-Z. 449 00:22:23,112 --> 00:22:24,538 Michael Jordan probablemente tenga dos de ellos. 450 00:22:24,640 --> 00:22:26,773 y los alquila al doble de precio. 451 00:22:26,875 --> 00:22:29,143 Oprah y Jay-Z no traen armas 452 00:22:29,245 --> 00:22:32,279 en el capó de su aviones, entonces ¿quién diablos es? 453 00:22:32,381 --> 00:22:33,380 Aquí vamos. 454 00:22:33,482 --> 00:22:34,748 ¿Qué no quieres escuchar? 455 00:22:34,850 --> 00:22:36,583 ¿Qué tan sucio está haciendo nuestro país? 456 00:22:36,685 --> 00:22:38,285 No si no consigo una parte. 457 00:22:38,387 --> 00:22:40,446 [tarareo] 458 00:22:45,345 --> 00:22:46,926 Justo el hombre que quería ver. 459 00:22:47,028 --> 00:22:49,395 Ahora no, señor Alderman. ¿Hijo? 460 00:22:49,497 --> 00:22:52,031 Tengo algunos muslos, solo salió de la freidora. 461 00:22:52,133 --> 00:22:53,399 No, muchas gracias, Sonny. 462 00:22:53,501 --> 00:22:55,561 Escucha, voy a necesitar mi bolsa de herramientas. 463 00:22:56,370 --> 00:22:59,231 ¿Qué te hace pensar que me quedé? ¿Después de todos estos años? 464 00:23:00,781 --> 00:23:03,148 - Está detrás de la nevera. - Está bien. 465 00:23:03,463 --> 00:23:05,329 Escucha, envuélveme algunos restos de carne. 466 00:23:05,432 --> 00:23:06,898 y algunos huesos, ¿vale? 467 00:23:06,999 --> 00:23:09,901 [MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO] 468 00:23:10,002 --> 00:23:15,004 ? 469 00:23:24,092 --> 00:23:25,391 ¿En qué te estás metiendo? 470 00:23:25,493 --> 00:23:27,325 Oh, solo haciendo un poco pescar, eso es todo. 471 00:23:27,636 --> 00:23:29,333 ¿Y si atrapas algo? 472 00:23:29,537 --> 00:23:30,644 [RISAS] 473 00:23:30,887 --> 00:23:33,721 Eh, eso dependerá de qué tan grande sea. 474 00:23:33,824 --> 00:23:38,827 ? 475 00:23:40,531 --> 00:23:43,432 [música tensa] 476 00:23:43,534 --> 00:23:48,436 ? 477 00:23:49,371 --> 00:23:51,099 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 478 00:23:52,881 --> 00:23:54,948 - Necesito que me devuelvas el arma. - ¿Para qué? 479 00:23:55,049 --> 00:23:56,329 No es mío. 480 00:23:56,930 --> 00:23:58,060 ¿De quién es? 481 00:23:58,294 --> 00:24:00,327 Mi muchacho Jake, es la pieza de su hermano. 482 00:24:00,447 --> 00:24:01,868 Él no sabe que lo tienes, ¿verdad? 483 00:24:01,868 --> 00:24:03,566 No, pero él no es nadie. para joder, ¿verdad? 484 00:24:04,329 --> 00:24:05,962 - ¿Lo entendiste o no? - Sí, lo tengo. 485 00:24:06,065 --> 00:24:07,464 Pero me llevará un minuto para recogerlo. 486 00:24:07,489 --> 00:24:08,614 - Dios, yo... - Mira, mira, mira. 487 00:24:08,669 --> 00:24:10,067 Te digo una cosa, iré a buscarlo. 488 00:24:10,169 --> 00:24:11,601 y en cuanto lo tenga te llamo. 489 00:24:11,703 --> 00:24:13,272 Se lo llevaremos juntos, ¿de acuerdo? 490 00:24:13,972 --> 00:24:14,933 Está bien. 491 00:24:17,276 --> 00:24:18,363 Entonces... 492 00:24:19,378 --> 00:24:20,771 ¿Preguntaste por ahí? 493 00:24:21,030 --> 00:24:22,373 - ¿Acerca de? - Sabes. 494 00:24:23,431 --> 00:24:25,359 - Si está muerto o no. - No menciones más eso. 495 00:24:27,017 --> 00:24:29,552 ? 496 00:24:29,653 --> 00:24:32,088 Escúchame, va a estar bien, ¿vale? 497 00:24:32,190 --> 00:24:35,091 ? 498 00:24:35,193 --> 00:24:37,001 Todo va a estar bien. 499 00:24:37,512 --> 00:24:39,408 Simplemente no hables de Ya no, ¿me oyes? 500 00:24:40,630 --> 00:24:42,630 ? 501 00:24:42,732 --> 00:24:44,169 Te llamaré cuando lo tenga. 502 00:24:46,002 --> 00:24:47,133 Cuídate, Kevin. 503 00:24:47,670 --> 00:24:50,671 ? 504 00:24:50,773 --> 00:24:52,240 [PALABRAS EN BOCA] 505 00:24:52,342 --> 00:24:53,658 [RONNIE] ¿Qué es? ¿Qué pasa, hombrecito? 506 00:24:53,683 --> 00:24:55,647 [gruñidos, gemidos] 507 00:24:56,545 --> 00:24:59,446 [música solemne] 508 00:24:59,548 --> 00:25:01,070 [GEMIDO] 509 00:25:03,719 --> 00:25:06,186 [gruñidos, golpes cayendo] 510 00:25:07,087 --> 00:25:08,989 [El autobús pasa zumbando] 511 00:25:14,695 --> 00:25:16,910 Tienes suerte de que haya salido bien. 512 00:25:18,333 --> 00:25:20,399 Si se hubiera recortado tu hígado, estarías muerto. 513 00:25:20,855 --> 00:25:21,974 Gracias. 514 00:25:22,273 --> 00:25:24,167 No me agradezcas, gracias a Dios. 515 00:25:25,478 --> 00:25:27,213 No es lo que piensas. 516 00:25:27,308 --> 00:25:29,842 - Por favor, cállate. - ¿Qué? 517 00:25:30,043 --> 00:25:32,539 La policía te atrapa por esto, nunca estuve aquí. 518 00:25:33,159 --> 00:25:35,580 - ¿Me oyes? - Sí. 519 00:25:35,605 --> 00:25:37,005 Él no es ningún soplón. 520 00:25:37,831 --> 00:25:39,027 Dice usted. 521 00:25:39,851 --> 00:25:41,061 [GEMIDOS] 522 00:25:41,086 --> 00:25:43,034 No ejerzas presión sobre la herida. 523 00:25:43,490 --> 00:25:44,822 de lo contrario, se abrirá de nuevo, 524 00:25:44,924 --> 00:25:46,357 y si eso sucede, puedes ir al médico, 525 00:25:46,459 --> 00:25:47,824 Porque después de esto, ya terminé. 526 00:25:47,926 --> 00:25:49,627 ¿Tienes algo para el dolor? 527 00:25:49,879 --> 00:25:51,498 Sí, que no te disparen de nuevo. 528 00:25:51,981 --> 00:25:54,143 ¿Pastillas? ¿Algo? 529 00:25:54,518 --> 00:25:55,984 [suspiros] 530 00:25:57,907 --> 00:25:59,221 [El frasco de pastillas se agita] 531 00:25:59,323 --> 00:26:01,491 - ¿Así? - Sí. 532 00:26:05,435 --> 00:26:06,930 Puedes usar Tylenol. 533 00:26:10,496 --> 00:26:11,690 [suspiros] 534 00:26:14,292 --> 00:26:15,248 Ethel. 535 00:26:18,565 --> 00:26:19,676 Gracias. 536 00:26:21,800 --> 00:26:23,267 [MÚSICA RAP DÉBIL] 537 00:26:23,647 --> 00:26:26,102 - [LA PUERTA SE CIERRA] - ¿Qué carajo estamos haciendo? 538 00:26:26,204 --> 00:26:28,388 Estamos siendo sociables. ¿Puedes hacer eso? 539 00:26:29,284 --> 00:26:32,019 Cantamos melodías de espectáculos con un grupo de chicas después de la escuela. 540 00:26:32,170 --> 00:26:33,904 Cualquiera en la calle escucha eso, 541 00:26:33,929 --> 00:26:35,091 nuestros traseros siendo azotados. 542 00:26:35,193 --> 00:26:36,459 Perra, conoces tu trasero 543 00:26:36,484 --> 00:26:38,182 No está aquí en estas calles así. 544 00:26:38,207 --> 00:26:40,228 - ¿Cómo sabes lo que estoy haciendo? - Sé lo que estás haciendo. 545 00:26:40,330 --> 00:26:41,835 - Estás comiendo. - [SE BURLA] 546 00:26:42,199 --> 00:26:43,899 Mejor que sentarse alrededor, trenzándome el cabello. 547 00:26:44,001 --> 00:26:45,968 - Al menos tengo pelo, perra. - [RISAS] 548 00:26:46,069 --> 00:26:48,202 ? 549 00:26:48,281 --> 00:26:50,105 Oh, entonces ustedes decidieron venir. 550 00:26:50,602 --> 00:26:52,502 Sí, lo siento, tuve mucho. 551 00:26:52,604 --> 00:26:54,069 y me olvidé de devolverte el golpe. 552 00:26:54,171 --> 00:26:56,040 Estas bien. Entonces, ¿qué trajiste? 553 00:26:57,610 --> 00:26:58,670 ¿Traer? 554 00:26:58,717 --> 00:27:01,006 Sí, se supone que debes llevar algo a una fiesta. 555 00:27:01,561 --> 00:27:02,813 Eh... 556 00:27:03,043 --> 00:27:04,909 [PALABRAS EN BOCA] 557 00:27:05,468 --> 00:27:06,526 ¿Barbacoa? 558 00:27:06,834 --> 00:27:08,612 Gracias. Entra. 559 00:27:09,906 --> 00:27:11,666 - ¿Qué carajo? - De nada. 560 00:27:12,340 --> 00:27:17,343 ? 561 00:27:18,680 --> 00:27:21,180 Pensé que se suponía que las fiestas eran divertidas. 562 00:27:21,282 --> 00:27:23,115 [SE BUSCA] Cuando tu culo ¿Alguna vez has estado en una fiesta? 563 00:27:23,140 --> 00:27:24,338 Y la iglesia no cuenta. 564 00:27:25,086 --> 00:27:26,519 Yo digo que nos larguemos de aquí. 565 00:27:26,544 --> 00:27:27,728 Tenemos cosas que hacer, Kev. 566 00:27:28,222 --> 00:27:30,088 Mi hermano va a volar mi teléfono. 567 00:27:30,190 --> 00:27:31,457 Escucha, te dije que yo me encargaré. 568 00:27:31,559 --> 00:27:32,558 Aún tienes el arma... 569 00:27:32,660 --> 00:27:33,844 ¿De qué están hablando? 570 00:27:34,227 --> 00:27:35,602 No hay nada de qué preocuparse. 571 00:27:35,627 --> 00:27:36,847 No es personal. 572 00:27:39,373 --> 00:27:41,333 No nos han dicho una mierda. 573 00:27:41,605 --> 00:27:43,150 Estoy bien aquí. 574 00:27:43,441 --> 00:27:45,440 Voy a sacudirme esta mierda de culo. 575 00:27:45,961 --> 00:27:47,227 - Una vez más... - Papá... 576 00:27:47,281 --> 00:27:48,924 ...Papá tuvo que salvar el día. 577 00:27:48,971 --> 00:27:51,528 - Papá, siéntate. - ¿Qué estás haciendo? 578 00:27:52,975 --> 00:27:54,575 Papá, sabes que no puedes bailar. 579 00:27:54,600 --> 00:27:55,652 Compruébalo. 580 00:27:56,211 --> 00:27:57,277 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 581 00:27:57,379 --> 00:27:59,814 ? ¿Sí, sí? 582 00:27:59,916 --> 00:28:01,749 ? ¿Compruébalo? 583 00:28:01,851 --> 00:28:03,716 ? ¿Sabes lo que estoy diciendo? ? 584 00:28:03,819 --> 00:28:06,886 ? Es hora de hacer mi fiesta ¿La gente se balancea una vez? 585 00:28:06,988 --> 00:28:08,955 ? ¿Swing, gente fiestera, swing? 586 00:28:09,057 --> 00:28:10,723 ? ¿Volverte salvaje? 587 00:28:10,826 --> 00:28:14,494 ? ¿Swing, gente fiestera, swing? 588 00:28:14,596 --> 00:28:17,697 ? Sí, esta noche mi tripulación, ¿Vamos a hacer lo nuestro? 589 00:28:17,799 --> 00:28:20,265 ? ¿Saltar, soltarse...? 590 00:28:20,367 --> 00:28:22,901 [RISAS] 591 00:28:23,003 --> 00:28:25,971 [PALABRAS EN BOCA] 592 00:28:26,073 --> 00:28:31,109 ? 593 00:28:34,114 --> 00:28:36,681 ? ¿Swing, gente fiestera, swing? 594 00:28:36,783 --> 00:28:38,148 ? 595 00:28:38,250 --> 00:28:39,917 ? ¿Swing, gente fiestera? 596 00:28:47,594 --> 00:28:50,495 [música tensa] 597 00:28:50,597 --> 00:28:55,599 ? 598 00:28:56,421 --> 00:28:57,371 No. 599 00:28:58,203 --> 00:29:01,104 [RESPIRACIÓN DIFÍCIL] 600 00:29:01,206 --> 00:29:04,440 ? 601 00:29:04,543 --> 00:29:06,051 Joder, puse... 602 00:29:07,242 --> 00:29:08,362 puse el arma... 603 00:29:09,214 --> 00:29:10,941 Ay, esta madre... 604 00:29:11,248 --> 00:29:12,992 [LA PUERTA SE CIERRA] 605 00:29:14,886 --> 00:29:19,889 ? 606 00:29:22,006 --> 00:29:24,354 - ¿Ocurre algo? - ¿Has estado en la habitación de Coogie? 607 00:29:24,441 --> 00:29:26,481 Sí, esa hierba temblorosa se ve bien, ¿no? 608 00:29:27,644 --> 00:29:30,067 Sí, pero falta mi mierda. 609 00:29:30,847 --> 00:29:31,913 mi mierda personal. 610 00:29:32,015 --> 00:29:33,047 ¿Tienes asuntos personales? 611 00:29:33,149 --> 00:29:34,515 Eso es nuevo para mí, 612 00:29:34,618 --> 00:29:35,783 porque no tienes No hay espacio personal aquí. 613 00:29:35,885 --> 00:29:37,709 - Lo necesito de vuelta. - Oye, ¿puedes traerme una cuchara? 614 00:29:39,489 --> 00:29:42,123 Hombre, mira, mi mierda es se ha ido y lo quiero de vuelta. 615 00:29:42,148 --> 00:29:43,620 Y pedí una cuchara. 616 00:29:44,027 --> 00:29:45,062 Hombre... 617 00:29:46,061 --> 00:29:47,547 [JANGLES DE CUBIERTA] 618 00:29:48,222 --> 00:29:49,336 [EL CAJÓN SE CIERRA] 619 00:29:51,399 --> 00:29:54,067 Mira, mi mierda se ha ido. Falta. 620 00:29:54,169 --> 00:29:55,468 Al igual que tu hermano se fue... 621 00:29:55,570 --> 00:29:56,803 Chico, esto no es lo que quieres, chico. 622 00:29:57,217 --> 00:29:58,771 traer un arma a mi casa. 623 00:29:58,796 --> 00:30:00,284 - ¿Tu casa? - ¡Así es! 624 00:30:00,907 --> 00:30:03,442 Y esa arma desapareció, hijo de puta. 625 00:30:03,911 --> 00:30:08,814 ? 626 00:30:08,916 --> 00:30:10,154 Mmmm. 627 00:30:13,429 --> 00:30:14,498 [SE BURLA] 628 00:30:14,523 --> 00:30:15,976 ? 629 00:30:16,053 --> 00:30:17,478 [EXHALA bruscamente] 630 00:30:18,493 --> 00:30:19,925 ¿Dónde aprendes a pisar así? 631 00:30:20,027 --> 00:30:21,493 - YouTube. - No me jodas. 632 00:30:21,595 --> 00:30:23,461 [RISAS] Sí, yo también estado enseñándome a mí mismo 633 00:30:23,486 --> 00:30:24,699 cómo tallar madera. 634 00:30:25,099 --> 00:30:26,064 - ¿Por qué? - ¿Qué? 635 00:30:26,166 --> 00:30:27,599 Me gusta hacer llaveros 636 00:30:27,701 --> 00:30:29,835 Especialmente los que tienen tu nombre. 637 00:30:29,937 --> 00:30:31,169 Yo también hago cruces. 638 00:30:31,734 --> 00:30:33,438 Eres un gato extraño, papá, ¿lo sabías? 639 00:30:33,540 --> 00:30:35,507 No, soy un hombre del Renacimiento. 640 00:30:35,609 --> 00:30:37,307 Ni siquiera sabes deletrear "Renacimiento", perra. 641 00:30:37,332 --> 00:30:38,443 - [RISAS] - Lo que sea. 642 00:30:38,519 --> 00:30:39,984 Los veré a los dos mañana en la escuela. 643 00:30:40,086 --> 00:30:41,986 - Está bien. - Estoy fuera. Paz. 644 00:30:42,822 --> 00:30:44,485 ¿Mataste a alguien? 645 00:30:45,248 --> 00:30:46,332 No. 646 00:30:47,117 --> 00:30:48,302 Bien. 647 00:30:55,105 --> 00:30:56,764 ¿Viste algo? 648 00:30:57,975 --> 00:30:59,416 ¿Lo que quieres decir? 649 00:31:01,778 --> 00:31:03,749 Cuando estabas en ese piso, 650 00:31:05,822 --> 00:31:07,668 Estabas listo para pasar. 651 00:31:08,349 --> 00:31:09,734 Podría decirlo. 652 00:31:10,605 --> 00:31:11,869 Tuviste esto... 653 00:31:12,253 --> 00:31:13,369 esta mirada. 654 00:31:14,789 --> 00:31:16,729 No vi nada. 655 00:31:18,593 --> 00:31:20,695 ¿Sin luz? ¿Nada? 656 00:31:22,130 --> 00:31:23,812 Sólo oscuridad. 657 00:31:26,167 --> 00:31:28,481 Pero olí algo. 658 00:31:28,736 --> 00:31:31,202 ¿Como flores del cielo? 659 00:31:31,638 --> 00:31:33,583 No, lejía... 660 00:31:35,032 --> 00:31:36,699 desde el suelo, creo. 661 00:31:37,175 --> 00:31:38,403 Eso es algo 662 00:31:38,942 --> 00:31:40,811 porque no uso lejía, 663 00:31:41,478 --> 00:31:42,933 solo vinagre. 664 00:31:44,084 --> 00:31:45,308 Ahora silencio, 665 00:31:45,371 --> 00:31:47,445 para poder ir a ver mis programas. 666 00:31:50,319 --> 00:31:51,485 [MURMUROS] Blanqueador... 667 00:31:56,841 --> 00:31:58,408 [RONNIE] ¿Qué es? ¿Qué pasa, hombrecito? 668 00:31:58,510 --> 00:32:01,277 [gruñidos, golpes cayendo] 669 00:32:01,379 --> 00:32:02,815 [GEMIDO] 670 00:32:05,883 --> 00:32:07,583 [gruñidos] 671 00:32:07,685 --> 00:32:10,053 [JADEO] 672 00:32:10,332 --> 00:32:11,998 [PALABRAS EN BOCA] 673 00:32:12,100 --> 00:32:15,001 [música tensa] 674 00:32:15,103 --> 00:32:20,105 ? 675 00:32:26,804 --> 00:32:28,048 [KEVIN] ¿Lo entendiste? 676 00:32:30,905 --> 00:32:32,004 No, no lo hago. 677 00:32:32,839 --> 00:32:34,772 - ¿Qué carajo, hombre? - Algo de mierda pasó. 678 00:32:34,874 --> 00:32:36,430 ¿Es eso lo que se supone? decirle a mi hermano? 679 00:32:37,105 --> 00:32:38,367 ¿Qué pasó con eso? 680 00:32:38,392 --> 00:32:40,045 Mira, solo le diré Yo mismo, hombre. ¿Dónde está? 681 00:32:40,236 --> 00:32:41,494 No puedes simplemente enrollarte así. 682 00:32:41,596 --> 00:32:43,467 Bueno, es mejor que él escúchalo de mí. Vamos. 683 00:32:43,499 --> 00:32:46,131 Mira, pase lo que pase, depende de mí. 684 00:32:46,233 --> 00:32:47,700 Yo me encargaré. 685 00:32:47,802 --> 00:32:49,535 - Sí, no, no lo harás. - Lo digo en serio. 686 00:32:49,637 --> 00:32:50,876 Yo también. 687 00:32:51,363 --> 00:32:52,801 Sólo lárgate de aquí. 688 00:32:53,773 --> 00:32:55,050 Tiene razón, Kev. 689 00:32:56,132 --> 00:32:57,544 Tenemos esta mierda, hombre. 690 00:32:58,367 --> 00:32:59,588 Sólo sigue adelante. 691 00:33:01,904 --> 00:33:04,807 Él es mi hermano, así que no me matará. 692 00:33:06,641 --> 00:33:08,330 Esa no es una oportunidad que esté dispuesto a correr. 693 00:33:08,394 --> 00:33:10,967 Entonces, cuando lleguemos allí, Solo quédate atrás, ¿de acuerdo? 694 00:33:11,793 --> 00:33:12,977 Está bien. 695 00:33:14,032 --> 00:33:16,933 [Se reproduce "Quicksilver" de Alex Wiley] 696 00:33:17,035 --> 00:33:19,235 ? ¿Solo lo estoy sintiendo, solo lo estoy sintiendo? 697 00:33:19,338 --> 00:33:22,405 ? Sólo lo estoy sintiendo, ¿vaya...? 698 00:33:22,507 --> 00:33:24,174 [tarareo] 699 00:33:24,276 --> 00:33:26,204 - [PERRO LADRA] - Oye, niña. 700 00:33:26,543 --> 00:33:28,591 [PERRO LADRANDO] 701 00:33:29,474 --> 00:33:31,394 Soy amigable, ¿de acuerdo? 702 00:33:31,798 --> 00:33:33,279 - Vamos... - [PERRO LADRA] 703 00:33:33,841 --> 00:33:35,407 Ven aquí. Ven aquí, chica. Ven aquí, niña. 704 00:33:35,619 --> 00:33:37,219 [RISAS] Ven aquí, niña. 705 00:33:37,733 --> 00:33:39,350 Oh, espera, espera. 706 00:33:40,309 --> 00:33:41,823 ¿Eh? ¿Qué tal eso, eh? 707 00:33:42,729 --> 00:33:44,001 Sí... 708 00:33:44,555 --> 00:33:46,692 Sí, pequeña perra hambrienta, ¿no? 709 00:33:46,717 --> 00:33:47,788 ¿Mmm? 710 00:33:47,788 --> 00:33:50,170 Vamos a tomar esto muy despacio, ¿vale? 711 00:33:50,288 --> 00:33:51,621 Muy lento. 712 00:33:51,723 --> 00:33:53,591 Nos llegaremos a conocer. 713 00:33:54,325 --> 00:33:55,639 Muy bien... 714 00:33:55,861 --> 00:34:00,863 ? 715 00:34:04,035 --> 00:34:05,333 [PERRO GRITOS] 716 00:34:05,435 --> 00:34:07,069 [tarareo] 717 00:34:07,171 --> 00:34:12,074 ? 718 00:34:12,176 --> 00:34:14,571 - [PERRO LADRANDO] - [tarareo] 719 00:34:17,781 --> 00:34:19,520 ¿Te las arreglas por tu parte? 720 00:34:20,311 --> 00:34:22,846 Nada que gestionar, siempre y cuando mientras sigues haciendo magia. 721 00:34:23,147 --> 00:34:24,856 Sin magia. Simplemente volvemos a eso. 722 00:34:25,583 --> 00:34:26,599 Bueno. 723 00:34:27,451 --> 00:34:29,607 Sabes, todavía tenemos ojos, por ese niño. 724 00:34:30,288 --> 00:34:31,875 Te dije que eso lo tengo controlado. 725 00:34:33,583 --> 00:34:35,131 - Mmm. - ¿Algo más que necesites decirme? 726 00:34:35,859 --> 00:34:37,582 No. No, estoy apretado. 727 00:34:45,668 --> 00:34:47,045 Manifiesto de envío. 728 00:34:48,105 --> 00:34:49,537 - ¿Es un patio de trenes? - Sí. 729 00:34:49,562 --> 00:34:51,695 Lo que quieres va a estar en la segunda casilla. 730 00:34:51,874 --> 00:34:53,207 Por supuesto que tienes algunas cámaras de circuito cerrado. 731 00:34:53,232 --> 00:34:54,355 tienes que pasar por alto. 732 00:34:54,380 --> 00:34:55,609 Sí, lo tengo. 733 00:34:55,711 --> 00:34:57,211 Sí, como siempre, estás Tendré que pelar un poco. 734 00:34:57,313 --> 00:34:59,446 Genial, siempre y cuando no sean esos endogámicos. 735 00:34:59,548 --> 00:35:02,249 ario quema la cruz Tipos de galletas de la Hermandad, hombre. 736 00:35:02,351 --> 00:35:05,088 Mexicanos, idiota. Te gustan los mexicanos. 737 00:35:10,225 --> 00:35:11,474 ¿Qué carajo? 738 00:35:15,667 --> 00:35:17,363 Ese hijo de puta tiene a mi perra Daenarys. 739 00:35:17,465 --> 00:35:19,711 ¿Qué carajo estás hablando? ¿sobre? ¿Es esto un problema? 740 00:35:23,671 --> 00:35:25,838 [SE ACLARA LA GARGANTA] No, no. No, hombre. 741 00:35:26,706 --> 00:35:27,717 Estoy bien. 742 00:35:28,575 --> 00:35:29,917 Nada que no pueda manejar. 743 00:35:34,982 --> 00:35:36,214 ? ¿Me faltas el respeto? 744 00:35:36,317 --> 00:35:38,783 ? ¿Y soy realmente irrespetuoso? 745 00:35:38,885 --> 00:35:41,420 ? 746 00:35:41,521 --> 00:35:45,823 ? ¿Me faltas el respeto y soy realmente irrespetuoso? 747 00:35:45,925 --> 00:35:48,392 ? ¿Salir de mi vista? 748 00:35:48,494 --> 00:35:51,495 ? Estoy publicado con mi camarilla, ¿Nunca nos inmutamos? 749 00:35:51,597 --> 00:35:54,765 ? La tarjeta de crédito funciona muñeca, ¿LeBron con el chip? 750 00:35:54,867 --> 00:35:57,935 ? Toda esta salsa nos hizo resbalo, cuando camino tropiezo? 751 00:35:58,037 --> 00:36:00,670 ? No nos importa que tu rica, perra cursi? 752 00:36:00,772 --> 00:36:03,539 ? Empecé todas las vibraciones, ¿Comenzaron todas las olas? 753 00:36:03,641 --> 00:36:05,775 ? ¿Podría haberlo hecho en mi país? 754 00:36:05,877 --> 00:36:08,411 ? ¿Lo llevó a Estados Unidos...? 755 00:36:08,513 --> 00:36:10,062 Ahí hay un cuatro. 756 00:36:11,149 --> 00:36:12,615 Hombre, son apenas tres. 757 00:36:12,717 --> 00:36:14,285 Negro, estás loco. Esperar. 758 00:36:15,454 --> 00:36:16,820 Te lo dije, g. 759 00:36:17,054 --> 00:36:18,780 Hombre, a la mierda, sólo dame 40. 760 00:36:18,805 --> 00:36:20,481 Ambos necesitan cerrar la maldita boca. 761 00:36:21,158 --> 00:36:22,992 Esa mierda te vuelve lento y estúpido. 762 00:36:23,094 --> 00:36:25,487 ¿Cuántos hijos de puta conocen? ¿Te han pillado faltando bebida? 763 00:36:25,896 --> 00:36:27,126 Alguien patea la puerta 764 00:36:27,126 --> 00:36:28,425 A ambos les dispararán en el culo. 765 00:36:28,527 --> 00:36:29,727 [LLAMANDO A LA PUERTA] 766 00:36:30,311 --> 00:36:31,360 Mmm... 767 00:36:31,794 --> 00:36:33,257 ¿Quién carajo es este? 768 00:36:34,899 --> 00:36:36,064 Está bien. 769 00:36:38,511 --> 00:36:39,426 [LA PUERTA SE ABRE] 770 00:36:40,304 --> 00:36:42,137 Hermano, estoy aquí para ver a Reg. 771 00:36:42,710 --> 00:36:43,869 [PORTAR] Vamos. 772 00:36:44,207 --> 00:36:46,608 ? 773 00:36:46,802 --> 00:36:48,028 [gruñidos] 774 00:36:50,379 --> 00:36:53,648 ? 775 00:36:54,233 --> 00:36:56,133 ¿Quién carajo eres tú para estar buscándome? 776 00:36:56,235 --> 00:36:59,136 No, estoy, uh... en realidad estoy Aquí sobre tu hermano pequeño. 777 00:37:00,805 --> 00:37:02,305 - Mira, ahora tenemos un problema. - [TARTAMUDE] 778 00:37:02,330 --> 00:37:03,802 Él te quitó algo, ¿verdad? 779 00:37:04,676 --> 00:37:05,791 ¿Lo entendiste? 780 00:37:07,115 --> 00:37:08,214 No. 781 00:37:08,239 --> 00:37:09,571 ¿Qué carajo haces aquí, hermano? 782 00:37:09,596 --> 00:37:10,906 [Tartamudeo] Yo... 783 00:37:11,882 --> 00:37:14,450 Sólo vine para poder hablar contigo cara a cara, 784 00:37:14,909 --> 00:37:17,075 para que no estés aquí afuera, como, buscándome y mierda, 785 00:37:17,100 --> 00:37:18,112 pero lo tuve... 786 00:37:18,137 --> 00:37:19,080 Mmmm. 787 00:37:19,105 --> 00:37:21,238 - Y ahora se ha ido. - Mmm. 788 00:37:21,665 --> 00:37:23,798 ? 789 00:37:23,823 --> 00:37:25,224 Entonces, ¿cómo vas a hacer eso bien? 790 00:37:26,753 --> 00:37:28,905 ? 791 00:37:28,905 --> 00:37:30,034 Eh... 792 00:37:31,240 --> 00:37:32,367 Mierda, yo... 793 00:37:35,116 --> 00:37:37,010 Tengo $150. 794 00:37:37,113 --> 00:37:38,712 [RISAS] 795 00:37:38,814 --> 00:37:41,149 ¡$150! [RISAS] 796 00:37:42,566 --> 00:37:44,766 Ese golpe se duplica Para eso en la calle, hermano. 797 00:37:44,791 --> 00:37:47,138 Puedo conseguirte el resto. Esta noche. 798 00:37:47,589 --> 00:37:51,091 ? 799 00:37:51,193 --> 00:37:52,190 No. 800 00:37:53,128 --> 00:37:55,195 ? 801 00:37:55,411 --> 00:37:56,512 Me debes una. 802 00:37:57,566 --> 00:37:58,806 Pero yo... 803 00:37:59,900 --> 00:38:00,882 Sí... 804 00:38:01,435 --> 00:38:03,129 Me gusta cuando los hijos de puta me deben una deuda. 805 00:38:03,670 --> 00:38:05,604 ? 806 00:38:05,947 --> 00:38:07,169 ¿Cómo es tu crédito? 807 00:38:08,696 --> 00:38:10,420 - ¿Qué? - Tu crédito, perra. 808 00:38:11,099 --> 00:38:12,477 ¿Tienes más de 720? 809 00:38:14,309 --> 00:38:15,429 Creo. 810 00:38:15,982 --> 00:38:18,024 ? 811 00:38:18,109 --> 00:38:19,272 Una buena apuesta. 812 00:38:20,548 --> 00:38:23,250 Te veré. Lo haremos bien. 813 00:38:25,120 --> 00:38:26,596 Lárgate de aquí. 814 00:38:27,239 --> 00:38:28,284 Está bien, sí. 815 00:38:29,892 --> 00:38:32,521 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 816 00:38:32,630 --> 00:38:34,763 ? 817 00:38:34,815 --> 00:38:38,016 Él simplemente siguió mirando y Así que finalmente pensé: 818 00:38:38,118 --> 00:38:39,684 "¿Qué carajo estás mirando?" 819 00:38:39,786 --> 00:38:40,718 - Mm-hmm. - No, no lo hiciste. 820 00:38:40,821 --> 00:38:41,968 Sí, lo hice. 821 00:38:42,083 --> 00:38:44,784 Y él dice: "Oh, oh, uh, nada... nada, cariño." 822 00:38:44,886 --> 00:38:46,800 Sólo estoy... uh, asimilando la escena". 823 00:38:46,860 --> 00:38:48,393 - Ja, claro. - Bien. 824 00:38:48,519 --> 00:38:50,555 Y así llegamos a este valet... 825 00:38:50,580 --> 00:38:52,339 - Mm-hmm. - Y ahí está ella de nuevo. 826 00:38:52,555 --> 00:38:54,188 - Sra. Mama. - Por supuesto. 827 00:38:54,291 --> 00:38:56,617 [TERRY] Y solo estoy cronometrando su trasero. 828 00:38:57,026 --> 00:39:00,529 El tonto se acerca y él se presenta, 829 00:39:00,554 --> 00:39:02,436 conmigo parado ahí mismo. 830 00:39:02,890 --> 00:39:04,032 "Oye... 831 00:39:05,079 --> 00:39:07,212 Soy... Derrick Jones". 832 00:39:07,237 --> 00:39:08,204 [RISAS] 833 00:39:08,204 --> 00:39:10,814 "Es un placer conocerte. 834 00:39:10,916 --> 00:39:12,750 que lindo clima vamos a tener aquí hoy". 835 00:39:12,852 --> 00:39:14,390 - ¿Clima? - Clima. 836 00:39:14,597 --> 00:39:16,831 Quería cortarle la garganta. 837 00:39:16,933 --> 00:39:18,199 - Apuesto a que sí. - Sí. 838 00:39:18,301 --> 00:39:20,034 Chica, tan pronto como llegamos En ese auto entré. 839 00:39:20,136 --> 00:39:21,336 Ajá, niña... 840 00:39:21,437 --> 00:39:22,970 J, finalmente debes haber conseguido al buen chef. 841 00:39:23,072 --> 00:39:25,005 para dejar de orinar en el suelo. 842 00:39:25,107 --> 00:39:27,640 [SINGSONGY] Ella entendió eso. hermano entrenado en casa. 843 00:39:27,743 --> 00:39:29,579 Bueno, desafortunadamente, 844 00:39:29,783 --> 00:39:32,217 falta el baño es la menor de mis preocupaciones. 845 00:39:32,319 --> 00:39:33,846 [MÚSICA RandB REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 846 00:39:34,334 --> 00:39:36,755 Esta mañana, 847 00:39:36,857 --> 00:39:40,258 Encontré un arma en su bolso. 848 00:39:40,584 --> 00:39:42,090 y una camisa ensangrentada. 849 00:39:43,121 --> 00:39:44,595 - No. - ¿Tú qué? 850 00:39:44,697 --> 00:39:46,196 Ghetto. 851 00:39:46,299 --> 00:39:48,432 Por eso le di una patada en el puto trasero. 852 00:39:48,534 --> 00:39:50,122 Trae esa mierda a nuestra casa... 853 00:39:50,803 --> 00:39:52,374 - Cariño. - Chica... 854 00:39:53,673 --> 00:39:55,339 [STACIA] Oh, Dios mío. 855 00:39:55,441 --> 00:39:57,741 [Suena "Don't Want It" de Brenmar] 856 00:39:57,842 --> 00:39:59,609 ? ¿Como un predicador, poner mis manos encima? 857 00:39:59,711 --> 00:40:01,878 ? ¿No lo quiero si no tiene culo? 858 00:40:01,980 --> 00:40:04,714 ? No lo quiero, no lo quiero. ¿Lo quiero, no lo quiero? 859 00:40:04,816 --> 00:40:06,683 ? ¿No lo quiero si no tiene culo? 860 00:40:06,785 --> 00:40:07,784 ? ¿Maldita sea? 861 00:40:07,886 --> 00:40:09,686 ? ¿Tirar mi dinero encima? 862 00:40:09,788 --> 00:40:12,622 ? ¿No lo quiero si no tiene culo? 863 00:40:12,724 --> 00:40:14,490 ? ¿Déjame agarrarlo? 864 00:40:14,592 --> 00:40:16,925 ? ¿No lo quiero si no tiene culo? 865 00:40:17,027 --> 00:40:19,395 ? No lo quiero, no lo quiero. ¿Lo quiero, no lo quiero? 866 00:40:19,497 --> 00:40:21,764 ? ¿No lo quiero si no tiene culo? 867 00:40:21,865 --> 00:40:24,533 ? No lo quiero, no lo quiero. ¿Lo quiero, no lo quiero? 868 00:40:24,635 --> 00:40:26,968 ? 869 00:40:27,070 --> 00:40:29,405 ? ¿No lo quiero si? 870 00:40:29,507 --> 00:40:31,839 ? ¿No lo quiero si...? 871 00:40:31,864 --> 00:40:33,045 Ahí está. 872 00:40:33,070 --> 00:40:35,036 ? 873 00:40:35,061 --> 00:40:36,327 Ni siquiera te he puesto las manos encima. 874 00:40:36,393 --> 00:40:37,519 Vamos. 875 00:40:38,748 --> 00:40:39,873 La cagué. 876 00:40:40,598 --> 00:40:42,763 Roba la mierda de un negro Tienes que cubrirte el trasero. 877 00:40:44,670 --> 00:40:46,060 ¿De qué otra manera la cagas? 878 00:40:47,089 --> 00:40:50,256 ? 879 00:40:50,359 --> 00:40:52,326 Lo que realmente jodiste es porque dejaste 880 00:40:52,351 --> 00:40:54,484 Alguna perra tonta terminará con mi palo. 881 00:40:54,512 --> 00:40:56,330 - Mira, lo siento. - Yo también... 882 00:40:57,294 --> 00:40:58,993 porque ahora tú también me debes una. 883 00:40:59,334 --> 00:41:00,404 ¿Te debo? 884 00:41:00,483 --> 00:41:02,247 ¿Ningún otro negro puede cubrir tu deuda? 885 00:41:02,718 --> 00:41:04,918 [RISAS] ... no en Calle 63, hombrecito. 886 00:41:05,021 --> 00:41:09,356 ? 887 00:41:09,458 --> 00:41:10,634 ¿Sabes qué? 888 00:41:11,092 --> 00:41:12,554 ¿Quieres jugar con armas? 889 00:41:13,428 --> 00:41:14,611 Bueno... 890 00:41:15,531 --> 00:41:17,534 Porque siempre nos vendría bien otro tirador. 891 00:41:17,832 --> 00:41:22,734 ? 892 00:41:23,004 --> 00:41:24,584 Entonces entras ahora. 893 00:41:25,773 --> 00:41:27,125 ¿Y esta mierda? 894 00:41:27,808 --> 00:41:29,348 Esta mierda es para toda la vida. 895 00:41:31,279 --> 00:41:33,145 - ¿Verdadero? - Demonios, sí. 896 00:41:34,915 --> 00:41:36,502 Primero solo una cosa. 897 00:41:37,718 --> 00:41:42,720 ? 898 00:41:47,760 --> 00:41:48,919 Maldición. 899 00:41:49,262 --> 00:41:51,262 ? 900 00:41:51,364 --> 00:41:52,564 [gruñidos] 901 00:41:52,666 --> 00:41:55,667 [RISAS] 902 00:41:58,337 --> 00:41:59,714 Llora como una perra... 903 00:42:00,663 --> 00:42:02,181 Y te golpearé el doble de fuerte. 904 00:42:05,777 --> 00:42:07,222 Levanta tu trasero. 905 00:42:07,413 --> 00:42:10,013 ? 906 00:42:10,115 --> 00:42:11,309 Mmmm. 907 00:42:11,750 --> 00:42:16,752 ? 908 00:42:17,755 --> 00:42:19,834 Vuelvan todos a la fiesta, hombre. 909 00:42:20,658 --> 00:42:24,327 ? 910 00:42:24,429 --> 00:42:26,362 ? ¿No lo quiero si? 911 00:42:26,464 --> 00:42:28,797 ? Sí, no lo quiero si ? 912 00:42:28,899 --> 00:42:31,666 ? Sí, ¿no lo quiero? 913 00:42:31,768 --> 00:42:34,001 ? ¿No lo quiero si no tiene culo? 914 00:42:34,104 --> 00:42:39,107 ? 915 00:42:51,954 --> 00:42:54,955 [PERRO LADRANDO] 916 00:43:00,730 --> 00:43:02,090 ¡Ronnie, abre! 917 00:43:04,566 --> 00:43:06,232 Vamos, Ronnie, no jodas. 918 00:43:06,535 --> 00:43:08,702 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - ¡Él no está aquí! 919 00:43:08,727 --> 00:43:11,137 Lo siento, solo... necesito para hablar con él por un segundo. 920 00:43:11,495 --> 00:43:13,972 No. Ya te lo dije, él no está aquí. 921 00:43:13,997 --> 00:43:15,949 Irse. No te dejaré entrar... 922 00:43:16,344 --> 00:43:17,803 ¿Qué diablos? 923 00:43:18,079 --> 00:43:19,619 ¡Él no está aquí! 924 00:43:22,752 --> 00:43:24,486 ¡Conozco mis derechos! 925 00:43:31,032 --> 00:43:33,191 ¡Ya te dije que no está aquí! 926 00:43:33,294 --> 00:43:34,787 Estoy tratando de ayudarlo. 927 00:43:35,583 --> 00:43:37,668 Lo único que hace la policía 928 00:43:37,964 --> 00:43:40,529 para ayudar a hombres como mi Ronnie 929 00:43:40,813 --> 00:43:43,233 es ayudarlos a entrar en la penitenciaría. 930 00:43:47,532 --> 00:43:48,698 ¿Qué es eso? 931 00:43:53,445 --> 00:43:54,345 [suspiros] 932 00:44:03,862 --> 00:44:05,115 [EXHALA bruscamente] 933 00:44:05,927 --> 00:44:07,560 - [POLLAS DE RIFLE] - ¡Espera, espera, espera, espera! 934 00:44:07,662 --> 00:44:11,230 Saca tu flaco trasero blanco de mi casa. 935 00:44:11,594 --> 00:44:13,499 Estás apuntando con un arma a un oficial de policía. 936 00:44:13,524 --> 00:44:15,465 ¡Quién irrumpió en mi casa! 937 00:44:17,810 --> 00:44:18,821 Bueno. 938 00:44:20,589 --> 00:44:22,564 [RESPIRACIÓN FUERTE] 939 00:44:25,177 --> 00:44:27,237 Dile a Ronnie que necesito para hablar con él, lo antes posible. 940 00:44:27,968 --> 00:44:29,669 No le voy a decir una mierda. 941 00:44:29,834 --> 00:44:31,049 ¡Ahora consigue! 942 00:44:39,143 --> 00:44:40,846 Pero déjame ver esa película. 943 00:44:40,846 --> 00:44:41,887 [CURTIS] Mmm. 944 00:44:47,212 --> 00:44:49,585 ¿Qué carajo estás caminando todo? guardián de la cripta y esa mierda para? 945 00:44:50,837 --> 00:44:52,862 Necesito un lugar para descansar, 946 00:44:53,439 --> 00:44:55,222 quédate abajo por un tiempo. 947 00:44:55,775 --> 00:44:57,941 ¿Aún tienes un lugar en tu sótano? 948 00:44:58,043 --> 00:44:59,191 Sí. 949 00:44:59,678 --> 00:45:01,311 Oye, pero tienes que deslizarte sobre Meldrick. 950 00:45:01,553 --> 00:45:03,482 ¿Para qué carajo quiero hacer eso? 951 00:45:03,681 --> 00:45:05,180 Porque él envió eso hijo de puta haitiano con ojos saltones 952 00:45:05,221 --> 00:45:06,528 por aquí buscándote. 953 00:45:07,985 --> 00:45:09,411 Mierda. 954 00:45:09,921 --> 00:45:10,970 Sí. 955 00:45:14,392 --> 00:45:17,393 [SIRENAS DISTANTES] 956 00:45:21,628 --> 00:45:24,629 [RESPIRANDO FUERTE] 957 00:45:35,575 --> 00:45:38,475 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA VIVA Y DÉBIL] 958 00:45:38,577 --> 00:45:43,580 ? 959 00:45:44,607 --> 00:45:45,668 [LLAMANDO A LA PUERTA] 960 00:45:56,093 --> 00:46:01,096 ? 961 00:46:17,753 --> 00:46:19,068 ¿Qué carajo quieres? 962 00:46:21,056 --> 00:46:23,159 Habla, hombre. Estás sangrando sobre mis orientales. 963 00:46:23,813 --> 00:46:26,527 Oh... mi mal. 964 00:46:26,629 --> 00:46:28,828 ? 965 00:46:28,930 --> 00:46:30,428 [SE BURLA] Mierda. 966 00:46:30,832 --> 00:46:33,032 ? 967 00:46:33,134 --> 00:46:35,049 ¿Fue una bala? ¿Machete? 968 00:46:35,403 --> 00:46:36,830 ¿Una mujer? 969 00:46:37,706 --> 00:46:38,819 Una bala. 970 00:46:40,141 --> 00:46:42,509 - ¿Te encargas de tus asuntos? - Sí. 971 00:46:42,611 --> 00:46:47,613 ? 972 00:46:48,777 --> 00:46:50,058 ¿Tienes hambre? 973 00:46:51,312 --> 00:46:53,245 No, hombre, estoy bien. 974 00:46:53,347 --> 00:46:55,055 Tenemos sándwiches aquí, muchacho. 975 00:46:55,784 --> 00:46:57,897 ¿Cuál de estos consiguió? ¿El plátano y la miel? 976 00:46:59,020 --> 00:47:00,076 Gracias, hombre. 977 00:47:01,355 --> 00:47:03,186 ¡Qué carajo! [ESCUPE] 978 00:47:03,824 --> 00:47:05,617 ¿Qué te he dicho? sobre usar el crujiente? 979 00:47:06,030 --> 00:47:07,994 - La única orgánica que tenían. - ¡Ah, maldita sea! 980 00:47:08,148 --> 00:47:09,617 Tengo un calambre en la mano 981 00:47:09,617 --> 00:47:11,150 Tratando de revolver este maldito aceite, hombre. 982 00:47:11,504 --> 00:47:12,984 Está bien, hombre, a la mierda eso. 983 00:47:13,465 --> 00:47:14,598 ¿Dónde está ese teléfono? 984 00:47:14,700 --> 00:47:18,788 ? 985 00:47:18,788 --> 00:47:20,715 ¿Qué carajo? ¡Mierda, hombre! 986 00:47:21,688 --> 00:47:23,221 ¿Por qué carajo lo pondrías ahí? 987 00:47:23,323 --> 00:47:26,124 - Dijiste que lo mantuvieras a salvo. - Huele a pelotas. 988 00:47:26,226 --> 00:47:29,127 ? 989 00:47:29,456 --> 00:47:30,535 [SE BURLA] 990 00:47:37,069 --> 00:47:38,596 [MELDRICK] Es de tu hijo, ¿verdad? 991 00:47:38,838 --> 00:47:41,271 - ¿De dónde lo sacaste? - Hombre sin hogar. 992 00:47:41,468 --> 00:47:43,669 Dijo que un policía estaba preguntando sobre eso. 993 00:47:43,771 --> 00:47:45,037 [GEMIDOS] Sí. 994 00:47:45,139 --> 00:47:50,142 ? 995 00:47:53,879 --> 00:47:56,181 [Salpicaduras de agua] 996 00:48:06,325 --> 00:48:08,395 - Oye, ¿qué pasa, primo? - ¿Que pasa? 997 00:48:09,829 --> 00:48:10,861 Oye, hombre. 998 00:48:11,150 --> 00:48:12,682 Entonces, durante la última semana, 999 00:48:12,793 --> 00:48:15,166 como si mi casa hubiera estado huele a mierda, ¿verdad? 1000 00:48:15,267 --> 00:48:17,067 Quiero decir, jodidamente asqueroso, negro... 1001 00:48:17,092 --> 00:48:18,424 - Correcto. - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1002 00:48:18,449 --> 00:48:20,581 Así que voy bajo el sótano, y puse una trampa ahí abajo. 1003 00:48:20,606 --> 00:48:22,739 porque creo que es un Maldito zorrillo, ¿verdad? 1004 00:48:22,841 --> 00:48:25,003 Ven a descubrirlo, no es un zorrillo. 1005 00:48:25,508 --> 00:48:28,077 Es una zarigüeya, y tenía un litro de zarigüeyas, 1006 00:48:28,179 --> 00:48:29,745 Y el zorrillo debió haberlo rociado. 1007 00:48:29,847 --> 00:48:31,914 Y aparentemente, papás zarigüeyas 1008 00:48:32,016 --> 00:48:33,835 Todos somos unos malditos vagabundos, hombre. 1009 00:48:34,524 --> 00:48:36,541 porque se joden mamá, y luego se van. 1010 00:48:36,821 --> 00:48:38,688 Y 20 días después, esas perras zarigüeyas 1011 00:48:38,790 --> 00:48:40,723 tener como siete, ocho bebés, 1012 00:48:40,825 --> 00:48:42,641 y el papá no está por ningún lado. 1013 00:48:43,527 --> 00:48:45,760 Negro, es como un maldito Episodio de Maury Povich 1014 00:48:45,862 --> 00:48:47,095 debajo de mi casa. 1015 00:48:47,197 --> 00:48:48,162 [RISAS] 1016 00:48:48,537 --> 00:48:50,375 De todos modos, llamé al control de animales, 1017 00:48:50,603 --> 00:48:53,681 y dicen que va a ser $75 para deshacerse de un animal. 1018 00:48:54,538 --> 00:48:56,471 Ocho zarigüeyas cuestan $600. 1019 00:48:56,722 --> 00:48:58,677 Negro, a la mierda eso. 1020 00:49:01,725 --> 00:49:03,858 Oye prima, mira, ¿hay alguna manera? 1021 00:49:03,961 --> 00:49:06,474 ¿Podríamos simplemente... no hablar ahora? 1022 00:49:09,333 --> 00:49:10,765 ¿Por qué vienes a mi casa? 1023 00:49:10,790 --> 00:49:11,847 si no quieres hablar? 1024 00:49:17,343 --> 00:49:18,890 No tengo otro lugar adonde ir. 1025 00:49:26,515 --> 00:49:28,059 [RONNIE] ¿Qué es? ¿Qué pasa, hombrecito? 1026 00:49:30,386 --> 00:49:33,287 [música solemne] 1027 00:49:33,389 --> 00:49:38,391 ? 1028 00:49:44,299 --> 00:49:45,313 salvado... 1029 00:49:45,966 --> 00:49:47,932 ? 1030 00:49:47,957 --> 00:49:49,023 Kev... 1031 00:49:49,437 --> 00:49:50,380 [DISPARO] 1032 00:49:50,405 --> 00:49:51,549 ¡Ah! 1033 00:49:52,474 --> 00:49:54,506 [GEMIDOS] 1034 00:49:54,655 --> 00:49:59,658 ? 1035 00:49:59,687 --> 00:50:02,057 Vamos, vámonos. ¡Vamos! ¡Correr! 1036 00:50:02,916 --> 00:50:07,919 ? 1037 00:50:09,773 --> 00:50:11,321 [GEMIDO] 1038 00:50:15,461 --> 00:50:20,464 ? 1039 00:50:31,543 --> 00:50:34,444 [música suave de percusión] 1040 00:50:34,546 --> 00:50:39,182 ? 1041 00:50:39,207 --> 00:50:40,320 [suspiros] 1042 00:50:41,153 --> 00:50:45,887 ? 1043 00:50:45,911 --> 00:50:48,500 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 1044 00:50:48,550 --> 00:50:53,100 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0